The secretive Peacemaker finale could include a surprise appearance by another The Suicide Squad character, potentially setting up the next spinoff.